Визнання у Німеччині

1. Можливість працювати за професією;
2. Співставлення професійних кваліфікацій, здобутих в Україні з їх аналогами у Німеччині;
3. Можливість продовжити навчання чи підвищити кваліфікацію разом з отриманням німецького диплому чи сертифікату;
4. Розширення перспектив на глобальному ринку праці;
5. Підвищення самооцінки та суспільного визнання.

Регламентовані професії у Німеччині – це професії, діяльність згідно з якими регулюється законом. Таким чином, до іноземців, які мають намір працювати у сфері охорони здоров’я, права, освіти та соціальної роботи, окрім основних часто встановлені додаткові вимоги, а процес визнання залежить від законодавства федеральної землі.

Також для деяких форм самозайнятості, наприклад інженерів чи ремісничих видів діяльності необхідно отримати спеціальний освітній ступінь або офіційний дозвіл на працю.

Для решти регламентованих професій процедура визнання є традиційною і полягає у зіставлення результатів та змісту навчання з німецькими відповідниками. Без отримання спеціального дозволу (Berufserlaubnis) працювати за такими професіями у Німеччині заборонено.

Якщо ж професія не є регламентованою, то визнання диплому буде Вашою суттєвою перевагою при пошуку роботи у Німеччині.

1. Первинне спілкування з фахівцем проекту ProRecognition;
2. Заповнення контактного формуляру та надсилання документів для отримання консультації телефоном чи електронною поштою;
3. Особисте подання заявником заяви та необхідних додатків до відповідної компетентної установи, рекомендованої консультантом проекту;
4. Отримання заявником підтвердження від компетентної установи про надходження документів і, якщо необхідно, запит на додаткові дані;
5. Перевірка професійної кваліфікації та розгляд документів для прийняття остаточного рішення складає близько 3 місяців;
6. Видача рішення та надсилання результату поштою за вказаною заявником адресою.

Після подання повного пакету документів розгляд заявки для визнання професійної кваліфікації займає близько 3 місяців.

Усі документи проходять індивідуальну перевірку. До розгляду беруть не лише документи про освіту, а й підтвердження досвіду та підвищення кваліфікації заявника.

Компетентний орган інформує Вас про очікувані витрати на здійснення процедури підтвердження перед початком розгляду. Кінцева вартість послуг часто залежить від обсягу роботи над кожним конкретним документом. Переклад та засвідчення документів про освіту оплачується додатково.

Для ряду випадків передбачена можливість подання на компенсацію витрат для оформлення підтвердження у Німеччині, за умови подання відповідного запиту до моменту надсилання заявки.

1. Кваліфікацію буде визнано повністю, якщо українська та німецька навчальні програми споріднених професій є ідентичними. Здобуту в Україні професійну освіту розглядають на одному рівні з кваліфікацією, отриманою у Німеччині.
2. Кваліфікацію буде визнано частково, якщо компетентна установа виявить відмінності між навчальними програмами України та Німеччини щодо певної професії чи спеціальності. Для повної відповідності освіти часто заявнику необхідно продовжити навчання, підвищити кваліфікацію чи скласти іспит. У рішенні експертів будуть зазначені усі здобуті кваліфікації та відмінності у порівнянні з німецьким аналогом.
3. Кваліфікацію не буде визнано, якщо заявник не має формально підтвердженої професійної підготовки та набув компетенцій виключно шляхом «стажування». Відповідь компетентної установи включатиме інформацію щодо можливості набуття певної кваліфікації у Німеччині, однак за умови критичних розбіжностей заявку буде відхилено.

Пошук відповідних професій у Німеччині: www.anerkennung-in-deutschland.de

• BMBF: Портал Федерального міністерства освіти та наукових досліджень Німеччини пропонує загальну інформацію на тему визнання професійних кваліфікацій у Німеччині.

• Визнання кваліфікацій у Німеччині: Портал Федерального Уряду. У підрозділі„Anerkennungs-Finder“ Ви знайдете перелік компетентних установ, відповідальних за процес визнання обраної професійної кваліфікації.

• Make-it-in-Germany: Портал Федерального Уряду для іноземних фахівців. Тут Ви знайдете інформацію про приїзд до Німеччини, пошуки роботи, професії  та повсякденне життя закордоном. За допомогою пошукової системи “Quick-Check“ Ви зможете більше довідатись про можливості працевлаштування та проживання у Німеччині.

• Germany4Ukraine: Портал Федерального міністерства внутрішніх справ і комплексного територіального розвитку відповість на усі запитання, пов’язані з приїздом з України.

• Anabin: База даних для оцінювання іноземних кваліфікацій, таких як, завершена вища освіта і вимоги до вступу.

• BQ Portal: Інформаційний портал з інформацією про системи освіти та професійні кваліфікації різних країн.

• BAMF: Портал Федерального відомства у справах міграції та біженців надає загальну юридичну інформацію про проживання та роботу у Німеччині, а також  процедуру визнання іноземної професійної кваліфікації. Тут Ви можете скористатись консультацією на тему «Праця і життя в Німеччині» (Arbeiten und Leben in Deutschland) телефоном, за номером: +49 30 1815-1111. 

• IHK FOSA (Foreign Skills Approval – підтвердження професійних кваліфікацій)

• IQ Netzwerk: www.netzwerk-iq.de
   
• Bundesagentur für Arbeit, Федеральне агентство з працевлаштування: www.arbeitsagentur.de
   
• Bundesinstitut für Berufsbildung, Федеральний інститут професійної освіти (BIBB): www.bibb.de
   
• Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen (ZAB), Головне управління з питань іноземної освіти: http://anabin.kmk.org
   
• Гаряча лінія щодо праці і проживання у Німеччині: www.make-it-in-germany.com/hotline
   
• Листівка про визнання професійної кваліфікації у Німеччині

Послуги перекладу:

•  У Німеччині: https://www.justiz-dolmetscher.de/Recherche/de/Suchen